You don't have to sacrifice temples, beaches, and pad thai for world-class birding. Here's how to plan a Thailand trip that feeds your wanderlust and your life list.